ACHTUNG: Diese Seite befindet sich im steten Wandel und sucht noch demokratisch-antifaschistisch gesinnte Mitstreiterinnen und Mitstreiter

 

 

 

----------

W E S T F A L I - W. o. W. - G E R M A N

[B] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [O] [P] [R] [S] [T] [U] [W]

WATERFALL of WESTFALI-WORDS

---

CONCEPTO, TERM, BEGRIFF	ALEMAN, GERMAN, DEUTSCH - TRADUCCIÓN, INTERPRETATION, UEBERSETZUNG
belatschern	jemanden so lange bearbeiten, bis dieser nachgibt
blaeddern	weinen, heulen
Bolz	Der Kater
bolzen	fussballspielen
Buchse	Die Hose
d	back
Doenekes	lustige Geschichten mit Bewegung
Doetz	Ein kleiner Junge
Doetzken	Ein kleines Maedchen
droege	staubtrocken
drollig	lustig, knuffig, suess
Dursel	Ein Idiot, Dummkopf, vergesslicher Mensch
durselig	durcheinander, schwindelig sein, leichtes Kopfweh
Dusel	unverhofftes Glueck
e	back
Eumel	Der Komiker
f	back
Fiesematenten	Die Dummheiten, ein gefaehrlicher Unsinn, Ursprung: "vis a moi tent!" forderten die französischen Besatzer damals die Mädchen im Ruhrgebiet auf, was so viel heißt wie: "Besuch mich in meinem Zelt!"
frotzeln	nicht boshafte Schadenfreude
fuchtig	Die Frechheit in Reaktion
g	back
Gedoens	Der Kram, unbrauchbares Zeug
h	back
hibbelig	nervoes
j	back
juechtern	auf die Tour gehen, ausgehen, kneipenbummeln
k	back
kebbeln	raufen
Kluesen	Die Augen
Kniffte	Ein belegtes Brot
Knuesterkopp	Der Bastler, Tueftler
Koepken	Das Taesschen
kroeppen (aufkroeppen)	sich kuenstlich aufregen, in Rage geraten
Kuertel	Ein kleines Stueck Scheisse (urspruenglich von Kleintieren)
l	back
Lore	Der Grubenwagen
m	back
Moefken	Das Maedchen fuer alles
mueffeln	leicht stinken, ein verdaechtiger Geruch
murselig	schmutzig, klebrig, unsauber, dreckig
o	back
oemmeln (beoemmeln)	lustig machen, sich heimlich amuesieren
Oemmes	Ein grosses Teil
Osnickel	Der Boesewicht
p	back
Piene	Ein starker Schmerz
Plemperkopp	Ein Klempner aus Leidenschaft, ein Wasserverschwender
pullern	pinkeln, urinieren
r	back
raffen	begreifen
rubbeldiekatz	superschnell
rumms	Knall, Krach
ruppig	stoerrisch, wuetend
s	back
Schluffen	(Haus-)Schuhe, Slipper
Spoekskes	Die Albernheiten
Stuemmel	Ein süßes Kind
Stuss	Eine unglaubliche Geschichte
Surge	Die Sau
t	back
tinnef	ineffektiv
Toele	Der Hund, Köter
Tohuwabohu	Das Durcheinander
u	back
Unsel	Ein ungepflegter Mensch
w	back
waemsen (verwaemsen)	verprügeln

[ABBREVIATIONS] [W.o.W.-ENGLISH]

[W.o.W.-ENGLISH] [MATHEMATIK][Demokratiebewegung China][zitternde ZITATE / query QUOTES]

 

©RASANTHAUS 2o21