>
----------
...und Sie wollen hier werben? Rufen Sie uns noch heute an: RASANTHAUS.de-D o r t m u n d 0231 33 04 7171 und wir vereinbaren für die Besprechung weiterer Details einen Termin. Wir rufen Sie zurück und überzeugen Sie von unserem günstigen Preis-/Leistungsverhältnis...
[zur Fächerauswahl][A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]
letzte Aktualisierung / last update: 2o21, March 22 on Monday
Sie möchten hier werben? Rufen Sie uns noch heute an: 0231 — 33 04 7171
ENGLESE, ENGLISH, ENGLISCH
ALEMAN, GERMAN, DEUTSCH - TRADUCCIÓN, INTERPRETATION, ÜBERSETZUNG
Registration a
abbreviation
die Abkürzung, das Kürzel
abstain
zurückhaltend
abuse
der Missbrauch
abyss
der Abgrund
accelerate
beschleunigen
accelerator
das Gaspedal
access
Zugang
accordance
die Übereinstimmung
accur
erwachsen
achievement
die Leistung
acquire
erwerben
adherence
festhalten
admire
?DOUKNOW?
advance
der Vorteil
affiliate
angegliedert
albeit
?DOUKNOW?
amaze
verblüffen
ample stuff
das üppige Zeugs
amortization
die Abschreibung
amount
sich belaufen
anal bleaching
die dunkle Haut um den Schließmuskel herum wird "chirurgisch" aufgehellt (Dienstleistung in Los Angeles für Pornostars und -sternchen)
anniversary
der Jahrestag, das Jubiläum
annoy
ärgern, belästigen
annulment
die Aufhebung
anticipat
vorwegnehmen
antious
?DOUKNOW?
antitrust
das Kartell
appendix
der Anhang
application of the law
die Rechtsanwendung
apprenticeship
die Berufsausbildung
appropiate
angemessen
approval
die Billigung
arbitrary
die Willkür
area
die Gegend, Fläche
aristophiny
das Symposium
arse
der Arsch
artificial
künstlich
assessment
die Veranlagung
asset
der Aktivposten, das Vermögen
assumption
die Annahme, die Übernahme
attitude
die persönliche Einstellung
attorney
der Staatsanwalt
autarcy
die Bedürfnislosigkeit
average
der Durchschnitt
avoidance
die Vermeidung
Registration b
backlash
?DOUKNOW?
backslash
Schrägstrich von links oben nach rechts unten (\)
back stabbing
bezeichnet eine Methode jemanden hinterrücks zu Fall zu bringen (pol.)
bads
die "Ungüter" z. B. Fehlproduktionen oder Fehlinvestitionen (Gegenbegriff vom Wirtschaftsterm "Güter")
bait
der Köder
ballot box
die Wahlurne
bandwaggon
der Wahlkampf
bear the palm
Den Sieg davontragen
bench
die Sitzbank
betray
verraten, verleiten, offenbaren
bier
die Totenbahre
big shot
Ein hohes Tier, very important person
bigwig
Ein hohes Tier, very important person
binding
rechtsverbindlich
binge drinking
unter Kindern verbreitete Mode, wenn am Samstagabend bis zur Bewusstlosigkeit gesoffen wird
Bingo wings
wo einst Muskeln und bronzen schimmernde Haut waren, sind jetzt Fülle oder Falten, mit denen man der verlorenen Jugend hinterherwinken kann... (Winkarme)
blanket
die Decke
blimp
der Fettsack
bolt
die Schraube
bonnet
die Motorhaube
bossiness
die Erschöpfung
bother
belästigen, stören
bowels
die Eingeweide
Boxing Day
der 2. Weihnachtstag
brake
die Bremse
brain hernia
?DOUKNOW?
broker
der Makler
broops
die Jugendbanden (Gangs) der neunziger Jahre in der Bronx
browse
grasen,schmökern, blättern
bucket
der Eimer
budget
der Haushalt, das Etat
bumper
die Stoßstange
butt
der Hintern, Arsch
butterfinger
der Tollpatsch, Trottel
buttocks
die Pobacken, das Gesäß
byword
das Sprichwort
Registration c
cabby
der Taxifahrer
calm
ruhig, still
careless
fahrlässig
carelessness
die Fahrlässigkeit
cash flow
Eine kurzfristige monetäre Größe, umfasst Abschreibungen und den erreichten Gewinn
catwalk
der Laufsteg
celebreties
die Promis, Prominenten, Berühmtheiten
census
die (Volks)zählung
certain
bestimmt, sicher, die Gewissheit
challenge
herausfordern
cheat
betrügen, verarschen
cheer
ermutigen
clockwise rotation
die Rechtsdrehung
clout
der Lappen, die Kopfnuss
clover
der Klee
clue
der Anhaltspunkt
code
das Gesetzbuch
collies
?DOUKNOW?
colon
der Doppelpunkt
colourfull language
Schimpfworte
commensurability
die Messbarkeit mit gleichem Maß
commit
anvertrauen, übergeben, übertragen
commitment
die Überweisung
common wealth
das Staatswohl
competive
konkurrenzfähig
complement
die Ergänzung
comprehensive
umfassend
comprise
enthalten
conceal
verbergen, verhehlen
conclusive
beweiskräftig
concur
übereinstimmen
confident
das Vertrauen
configuration
die technische Einstellung
confuse
verwechseln
conquere
erobern
consist
übereinstimmen, bestehend aus
constitutional state
Rechtsstaat
constrain
zwingen
cooker hood
die Dunstabzugshaube
copycat
der Trittbrettfahrer
cost push
der Kostendruck
couch surfer
(wohnungsloser) Gelegenheitsgast auf Sofa von Freunden und Verwandten
counsel
der Rechtsanwalt, Notar
course of law
der Rechtsweg
court fees
die Gerichtskosten
covenant
der Bund, Verbündete
covenant
Ein Verbündeter, Bund
cowardice
die Feigheit
craggy
felsig
creer
glauben
criminal case
der Strafprozess, die Strafsache
criminal law
das Strafrecht
criminal procedure
das Strafverfahren
crimson
karmesinrot
croon
?DOUKNOW?
crusader
?DOUKNOW?
cunt
die Fotze, die Vagina
Registration d
dash
der Bindestrich (-)
dashboard
das Armaturenbrett
deaf
taub
dean
der Dekan
debris
die Trümmer
debtor
der Schuldner
decline
der Rückgang
deduction
eine Theorie zum Beweis hinunterführen
defend
rechtfertigen, verteidigen
degration
herabsetzen
demand pull
?DOUKNOW?
demand shift
Eine Verschiebung der Nachfragekurve
depletion
die Erschöpfung
descend
sinken, absteigen, das Gefälle
detached house
das Eigenheim
detention
Nachsitzen (im Sinne von Nachhilfe bzw. Nachhelfen)
devaste
verwüsten
deviation
die Abweichung
devine help
die göttliche Hilfe
devotionality
?DOUKNOW?
dictionary
das Wörterbuch, Lexikon
die-hard
der Reaktionär
dies
die Pressform
dismissal
die Aussperrung; das Ggt. vom Streik
distress
die Notlage
ditch
der Graben
doer
der Täter
dogmatic
rechthaberisch
donor
der Spender
Doomsday
?DOUKNOW?
dope
der Blödmann
drawer
die Schublade
drill
der Bohrer
drug delivery
ein pharmazeutischer Wirkstoff soll Barrieren im Körper überwinden können
drug targetting
der Transport eines pharmazeutischen Wirkstoffes gezielt in die zu behandelnde Zelle
duck
das Unternehmensgebäude in Form des Unternehmensprodukts. 1931 baute ein Entenfarmer in New York das erste Mal ein Firmengebäude in Form einer Ente. Seither gibts Bauten in Form von Donuts und Körbe als Gebäude, die ihrer Kundschaft einen Korb geben...
Registration e
effective
(rechts-)wirksam
effort
die Bemühung
embankment
die Eindämmung
embarresment
die Verlegenheit
embedding
die Einbettung
emeritired
in den Ruhestand versetzen
emoluments
die Bezüge, Gehälter, ect.
emphazize
nachdrücklich betonen
enhancement
die Erhöhung
entity
das Wesen
envelopment
die Umhüllung
eon
die Ewigkeit, das Erdzeitalter, in der (grauen) Vorzeit
equipment
die Ausrüstung
estate
das Grundstück
estimate
schätzen
ethnicity
die Bevölkerung
execution of sentences
der Strafvollzug
exempt from punishment
straffrei
exigir
fordern
expel
vertreiben, ausschliessen
expenditure
der Aufwand
explicite
deutlich, ausdrücklich, ausführlich, differenziert
Registration f
fadder
launisch
faded
verwelkt
fall guy
das Bauernopfer
fallow
die Brache
falter
?DOUKNOW?
Feds
die US-amerikanische Notenbank oder das FBI
ferocious
?DOUKNOW?
file
die Akte, Feile
flapjacks
der Pfannkuchen
flex
das Stromkabel
flushing the baby down the drain with the bathwater
das Kind mit dem Bade ausschütten
forced
notgedrungen
forgery
die Fälschung
foundation
die Gründung
friction
die Reiberei
frío
Kalt
funeral pyre
die Feuerbestattung
funnel
der Trichter
furburger
die Vagina, Fotze
fuses
die Sicherungen
Registration g
galled
?DOUKNOW?
Gated Community
abgeschirmte Gesellschaft
gear
das Getriebe
gentry
das Patriziat, der Bürger-, Stadtadel
germ of truth
des Pudels Kern
give dollars to dime
Brief und Siegel geben
glisten
glänzen
gloom
die Schwermut, Dunkelheit
goodie
die Muschi, Vagina
goons
?DOUKNOW?
goosepimples
die Gänsehaut
gossip
der Klatsch, tratschen
gown
das Kleid, die Robe, der Talar
grading
die Steigung
grain of salt
mißtrauisch, skeptisch sein
greed
die Gier
groins
die Hoden, Eier, der Sack
grooming
die Kleiderpflege
guts
die Eingeweide
gutter
die Dachrinne, der Rinnstein
gymnasium
die Turnhalle
gyroplane
der Hubschrauber
Registration h
habit
die Gewohnheit
habitation
die Wohnung
habitual
gewöhnlich
haggard
verstört
hale
frisch, gesund
halt
halten, hinken, die Haltestelle
halva
die Milchspeise mit Obst
hanging
die Tapete
hang-over
der ‘Kater’ nach einer durchzechten Nacht
hate somebodies gut
jemanden nicht ausstehen zu können
haze
der Dunst
healer
der Heiler
hence
der Weg, hieraus, daher
heraldics
die Wappenkunde
hesitate
zögern
hint
der Wink, die Anspielung, der Tipp
hive
der Bienenstock, Bienenschwarm
honest
rechtlich
honesty
die Rechtsbeschaffenheit
hostage
die Geisel
hostile
feindlich
hovel
die Hütte, der Schuppen
hum
?DOUKNOW?
Registration i
illegal
gesetzeswidrig
immaculate
fehlerlos
impact
die Einwirkung
impact area
das Militärgebiet
implementation
die Ausführung
improvement
die Verbesserung
impudence
die Unverschämtheit
impunity
die Straflosigkeit
impunity
wenn Sie sich auf eine Sache konzentrieren und dabei alles andere ausblenden
in effigie
in Abwesenheit
in the lion’s den
in der Höhle des Löwe
incidental
gelegentlich
increase
zunehmen, ansteigen
indemnification
die Entschädigung
indigenous
einheimisch
indignation
die Entrüstung
indicator
der Blinker, die Anzeige (nicht, die der Zeitung!), das Indiz, der Beweis
induction
die Hinzuführung
indulge
nachsichtig, gönnerhaft
inevitably
unvermeidlich
information
die Auskunft, Auskünfte, Information, Informationen
infringement of the law
der Rechtsbruch
inheritance
der Erbe
insult
die Beleidigung
interdict
das Verbot
interest
der Zins, das Interesse
investigator
der Geheimagent
issue
die Ausgabe, der Artikel, das Thema
item
desgleichen, der Posten
Registration j
judical systeme
das Gerichtswesen
jurisdiction
die Rechtsprechung
justify
rechtfertigen
Registration k
kettle
der Wasserkocher, der Teekessel
kid gloves, ruled with
die Samthandschuhe, anpacken (mit Samthandschuhen anpacken / anfassen)
kidney
die Niere
knitting
stricken
Registration l
ladle
die Suppenkelle
lap
der Schoß
law case
der Rechtsfall
law court
das Gericht
lawful
gesetzmäßig
lawful
rechtmäßig
lawnmower
der Rasenmäher
lawyer
der Rechtsanwalt
legal
rechtsgültig
legal adviser
der Rechtsbeistand
legal affair
die Rechtssache
legal aid
die Rechtsberatung
legal claim
der Rechtsanspruch
legal interpretation
die Rechtsdeutung
legal remedy
die Rechtsmittel
legal status
die Rechtslage
legislation
die Gesetzgebung
liability
die Verbindlichkeit
litigation
der Rechtsstreit
little sister
die Muschi, Vagina
little stranger
Ein ungeborener Fötus
lizard
die Eidechse
location
das Anwesen
loom
der Webstuhl, groß, drohend, erscheinend, auftauchen
Lower Saxxon
Niedersachsen
Registration m
maintain
behaupten
malice
das bewusste und gewollte Daraufhinarbeiten einen anderen nachhaltig zu schädigen (jur.)
mammal
das Muttertier / Säugetier
marsupial
das Beuteltier
maze
der Irrgarten, das Labyrinth
mazeration
Ein Knochenkonservierungsverfahren
mean man
der fiese Mann
measure of punishment
das Strafmaß
medical jurisprudence
die Gerichtsmedizin
mob
die Mafia
mock
verspotten
mortally
tödlich
mountains of molehill
Einen Wirbel um eine oder aus einer Sache machen
mucous
schleimig
mull over
sich durch den Kopf gehen lassen
my fellow!
Frau Kollegin! Herr Kollege!
Registration n
name dropping
mit Namen umsichwerfen
narrative
erzählend
native
der Einwohner
neglect
vernachlässigen
negotiate
verkäuflich, passierbar
nod
nicken
normative
werturteilend
nut
die Nuss, Mutter (an einer Schraube und nicht die eines Sohnes oder einer Tochter!)
Registration o
obey
befolgen, gehorchen
objection
der Rechtseinwand
obsession
die Besessenheit
obsolet
?DOUKNOW?
obtain
erlangen
occur
ereignen
occur
ereignen
odd
hinzufügen
of a responsible age
strafmündig
off key
falsch
offend
beleidigen, verstoßen
organics
das Gemüse
oligarchy
die Gruppenherrschaft
on the fritz
betrunken
ontology
?DOUKNOW?
opportune
rechtzeitig
orthodox
rechtsgläubig
osculogy
die Kusswissenschaften
overdraft
die Kontoüberziehung
Registration p
pace
der Schritt, Gang, das Tempo
palm
die Handfläche
palm something off on somebody
jemanden etwas andrehen
palmer
der Pilger
parcechial
eine einseitige Meinung
parole board
der Bewährungsausschuss
parrot
der Sittich
parvenue
Ein Emporkömmling
pauperism
die Verarmung
peak
die Spitze oder in der Ökonomie: der Höhepunkt der Erdölförderung bzw. der Zeitpunkt an dem in der Energieversorgung die Nachfrage das Angebot zu übersteigen beginnt
peer
Ein Angehöriger des hohen englishen Adels
pedal bin
der Treteimer
penal
strafrechtlich
penal code
das Strafgesetzbuch
penal law
das Strafgesetz
penal prison
die Strafanstalt
perambulator
der Kinderwagen
permit
erlauben
pernicious
bösartig
pernicious
verderblich, bösartig
pheasant
der Fasan
philistine
der Spießer
pincers
die Kneifzange
pit
einmieten, die Kohlengrube
place of jurisdiction
der Gerichtsstand
plea
der Einspruch, die Ausrede, der Vorwand
pleece
?DOUKNOW?
pliers
die Kombizange
plutocracy
der Geldadel, die Geldherrschaft
poliferation
?DOUKNOW?
polio
die Kinderlähmung
polyandry
die Vielmännerei
pontitex
der Papst
population
die Bewohner
positive
werturteilslos
possess
besitzen, beherrschen, erfüllen
power assisted steering
die Servolenkung
power of evidence
die Beweiskraft
predestination
Eine (göttliche) Vorherbestimmung
pretend
an-, vorgeben, beanspruchen
pretention
der Anspruch, die Anmaßung
principle
der Rektor
principle of law
der Rechtsgrundsatz
probation period
die Bewährungsfrist
probity
die Rechtsbeschaffenheit
procurement
die Beschaffenheit
profit push
der Gewinndruck
proof
der Beweis
proper
passend
propriately
der Anstand, die Angemessenheit
provable
beweisbar
provide
festsetzen, versorgen
prudence
die Klugheit, Vorsicht
psyllium
?DOUKNOW?
public prosecutor
der Staatsanwalt
puff
Eine aufdringliche Reklame
punctually
pünktlich
purchase
die Anschaffung
purpose
der Vorsatz
put in a plea
Einen Rechtseinwand erheben
putrefactive
das Verfaulende
Registration q
queer
sonderbar, komisch, schwul
Registration r
ragpicker
?DOUKNOW?
railing
das Geländer, die Stellage
rake
die Harke
random
wahllos
ransom
das Lösegeld
rapture
das Jüngste Gericht
ravish
entzücken, hinreissen
recently
neulich
recoil
der Rückstoß, zurückprallen
recurrent
wiederkehrend
red herring
eigentlich ein Räucherhering, aber auch eine falsche Fährte
reeks of butter
verdeutschen
regent
der Bürger
relief on
beziehen auf
remuneration
die Belohnung
replenish
wieder auffüllen
respective
jeweilig
retain
behalten
revenues
die Einnahmen
rogatory
die Litanei
roller coaster
die Achterbahn
rout
bumsen, ficken, vögeln
rower
streiten
rubbed
der Durst ist gelöscht
rumour
Gerücht
Registration s
scam
der Betrug
scambaiter
ein Internetjäger gegen Betrüger (vgl. "bait")
scarf
der Schal
scrutinize
?DOUKNOW?
seal
das Siegel, der Seelöwe
section
das Endglied
secular
weltlich
seduce
verführen
self defense
die Notwehr
self-esteem
das Selbstwertgefühl
semi-detached house
das Zweifamilienhaus
sentence
der Rechtsspruch, Satz, die Strafe
seperate the wheat from the chaff
das Spreu vom Weizen trennen
servicing
die Wartung
sewer
der Abwasserkanal
shareholder value
Marktwert des Aktienvermögens
shears
die Heckenschere
shephard
der Schäferhund
shiver
die Splitter, der Schaür
shrink
schrumpfen
single cast malt
Ein seltener Whiskey
sip-cage
der Brutkasten
ski vacation
der Skiurlaub
skull
der Schädel
slash
der Schrägstrich von rechts oben nach links unten (/)
slope
der Hügel, Hang, das Gefälle
smells like chemistry here
riecht, als hätte jemand einen fahren gelassen, als hätte jemand gefurzt
Snaff-Video
die Filmdokumentation eines mörderischen Rituals, die Hauptdarsteller in solchen Filmen werden vor laufenden Kameras zu Tode gequält
snickerpussy
?DOUKNOW?
soliloquy
das Selbstgespräch
solitude
die Einsamkeit
sound reason
der gesunde Menschenverstand
sown
das Kleid, die Robe, der Talar
spanner
der Schraubenschlüssel
species
die Arten, die Spezie
spice
das Gewürz
spirit level
die Wasserwaage
splendid
großartig
spoilssystem
die Ämterpatronage, Filzokratie
stand your ground
die Stellung halten
state of funk
?DOUKNOW?
stencil
Eine lange, dünne Marihuanazigarrette
storage
die Lagerung, Speicherung
strata
die Schicht
submit
sich fügen, anheimstellen
submit
einreichen
subpoena
die Vorladung
suitable
passend
summit
das Gipfeltreffen
summon
berufen (in ein Amt, z. B.), vorladen (vor Gericht z. B.)
survey
die Besichtigung, das Gutachten
sustain
durchgehend, fortlaufend, stützen, aufrechterhalten, aushalten, justiz: anerkennen
Registration t
tackle
die Kunst den ballführenden Spieler von den Beinen zu holen (Sport)
taking evidence
die Beweisaufnahme
Tammany Hall
?DOUKNOW?
task
die Aufgabe
tautology
Eine Aussage, die weder bestätigt (verifiziert) noch verneint (falsifiziert) werden kann
tax sezure
die Zwangsversteigerung
tea towel
das Trockentuch
telephone in poll
die Telefonumfrage
testicles
die Hoden
terraced houses
das Reihenhaus
thrived
gedeihen
Tide
der Rhythmus der Gezeiten
tilth
der Bodensatz
time lag
der Zeitabstand
tip
die Eichel
tit for tat
wie du mir so ich dir
Tittenhurst
der Landsitz von John Lennon, 1971 in Ascort, England
toe cleavage
Zehendekolletee
toll
der Zoll, das Tribut, das Brücken- bzw. Marktgeld
tories
die britischen Konservativen
torrent
?DOUKNOW?
torso
die Leiche
touch on
eine Erektion bekommen
tough shit
Na und! Was soll’s!
trajectory
die Entwicklungsbahn
transgression of the law
die Gesetzesübertretung
transition
der Übergang von der Diktatur zur Demokratie
Tubin Tax
die Spekulationssteuer
tuercen
die Schraubenmutter
tusk
der Stoßzahn
tuxedomon
die Smokingnacht, Smoking-Gala
tycoon
Ein Großindustrieller
tyke
der Tölpel
Registration u
underdash
Unterstrich (_)
unlawful
gesetzeswidrig
upbeat
(Leute) zusammentrommeln, propagandieren
upper crust
die Oberschicht
upset
die Verwirrung
usurpation
die Machtergreifung, Inbesitznahme
Registration v
valid
rechtsgültig
valuation
die Bewertung, Abschätzung
vast
ungeheuer(lich)
velocity
die Geschwindigkeit
vendor
der Straßenverkäufer
verification
die Bewährung
vessel
das Containerschiff, Passagierschiff
vernacular
der Jargon, einheimisch
vested in
übertragen auf
vexation
der Verdruss
vile
?DOUKNOW?
volatility
die Flatterhaftigkeit
Registration w
warp
virtuelle(r) Zeitsprung(-kanal, -röhre); das Auge des Zyklons; das Innere eines Kometenschweifs
water under the bridge
der Schnee von gestern
whigs
die britischen Liberalen
whistleblower
der Nestbeschmutzer
white lie
die Notlüge
white space
die Freizeit
wimp
?DOUKNOW?
wince
zucken
witness relocation program
das Zeugenschutzprogramm
womb
der Mutterleib
word of mouth telephone
die Mundpropaganda
worm in the fruit!
Da liegt der Hase im Pfeffer!
wrap
wringen
wrench
die Rohrzange
Registration x
Xilinx
Ein kalifornischer Biochiphersteller